Vertaling: Bureau 15
EERDER DIE DAG
Ja?
Niets. - Volgen er nog woorden op die blik?
Nee? - Nee.
Het is niet zo kort. - Het is kort.
Echt niet.
Zo kort was het toen we elkaar ontmoetten.
Ja, je hield van dié vent, nietwaar? - Het was niet zo kort.
Het was eigenlijk precies zo.
Ik zou gedacht hebben dat je er als een crimineel uitzag.
Ik zie er niet uit als een crimineel. - Als het zo kort was.
Ik zou je vermeden hebben met dat kapsel, sorry.
Je bent gek. Ik probeer...
een beetje inspanning te doen voor ons uitstapje.
Is dat zo?
Waarom?
Waarom doe je zoveel inspanning? Zo lijkt het net alsof...
alsof je een aanzoek gaat doen of zo.
Een aanzoek doen? - Ja.
Mensen kunnen hun haar laten knippen zonder dat het leidt tot een huwelijk.
Gekkerd. Nu we het er toch over hebben...
Geef gewoon antwoord. Huwelijk: waarom?
Serieus, dat is de vraag?
Omdat het toont dat twee mensen van elkaar houden...
en om elkaar geven en de rest van... - Nee! Onjuist.
Oké, wat betekent het dan voor jou?
Het betekent slavernij. Het betekent ketenen.
Het gaat terug tot in de 19de eeuw.
Echt? - Ja.
Denk er eens over na. Elke dag ontwaken naast iemand die je kiest.
Dàt is een verbintenis, die je elke dag kan kiezen.
Wettelijk verbonden zijn... 'wettelijk' verbonden.
Dat is slavernij.
Inderdaad.
Dus je wilt nooit trouwen?
Ik zeg niet nooit. Ik bedoel...
Nee, waarschijnlijk niet.
Je moet deze weg volgen tot bij de T-splitsing.
Wat was dat?
Ik geef de man The Guns. "Hallo, leuk je te zien". Ik groet even.
Zo groet je niet. - Nee?
Ga je vertellen hoe ik moet groeten?
Er bestaat een techniek voor. Een plattelandsgroet.
De plattelandsgroet. Bestaat dat?
Ja, je moet hier afslaan.
Bestaat er echt een plattelandsgroet?
Ja, het is hoe mensen op het platteland elkaar groeten.
Ja, tuurlijk.
Kort uitgelegd: je handen zijn op het stuur...
en je mag niet loslaten. Je gebruikt maar één vinger.
Slechts één vinger?
Zo dus?
Oké, probeer hier even.
Met de wijsvinger?
Heeey! - Zie je.
Het werkt. Laten we daar eens proberen.
Ik ben goed op dreef.
Proficiat.
Ik heb het door. Ik begin te integreren. Ze accepteren me als een van hen.
Laten we deze kerel eens proberen. Kijk goed.
Jij fuckin'...
Ik ken nog een vingergroet.
Mark, doe het niet!
Ik maak maar een grapje.
Route herberekenen.
Mark, dit is de route niet.
Toch wel. - de GPS zegt van niet.
Ik weet het, maar dit is de juiste route.
Ik weet precies waar ik heen ga.
Route herberekenen - "Herberekenen, her..."
Ik weet waar het is. Maak je geen zorgen.
Het is gewoon rechtdoor.
Rechtdoor...
Route herberekenen. - Opnieuw berekenen.
Smijt dat ding weg.
Dit is niet... Keer om.
Geef me even.
Oh, fu...!
Da's balen.
Mark, het zit diep vast. Het blijft ronddraaien.
Stop, het werkt niet. Straks maak je de auto stuk.
Goed. - Er is een enorm gat daar.
Oké, kijk...
Ik ga duwen, jij geeft een beetje gas achteruit, goed?
Goed.
Jezus, deze fuckin'...
Het is een verdomde modderpoel. Ik vind dat we gewoon hier moeten blijven.
Dit is een heerlijke plek. - Oh, je bent hilarisch.
Ben je klaar? - Ja.
Ben je klaar? - Ik ben klaar.
Gas!
Mark...
Shit.
Geef me mijn telefoon.
Ik bel mijn vader.
Je belt je vader niet. - Hij zal wel raad weten.
Bel hem niet. Bel de AA, als je per se iemand wil bellen.
Heb je een signaal? - Nee.
Oké... nieuw plan.
Wat is het plan?
Ik ga een huis zoeken.
Ik ga met je mee. - Nee, nee.
IK ga een huis zoeken...
Jij blijft bij de auto.
Als er een auto voorbij komt, vraag dan een sleepkabel of zo.
Goed?
Dus gewoon bij de auto blijven? - Blijf bij de auto.
Blijf bij de auto...
Hallo?
Is er iemand... Is hier iemand thuis?
Hallo?
Ik zit vast met de auto. Is er iemand hier?
Hallo?
Is er iemand hier?
Hallo?
Hey, sorry...
Mijn auto zit vast in de modder wat verderop.
Ow, bent u...?
Kom hier.
Ga zitten.
Luister, bent u...
Wat is er met je nek?
Wacht...
Hier, kijk.
Hier...
Kijk... Hou die daar, goed?
Sarah... - Jezus! Ik schrok me te pletter.
Er is niet veel verderop een oude boerderij.
Heb je iemand gevonden? - Ja, maar hij heeft onze hulp nodig.
Wat bedoel je met dat hij onze hulp nodig heeft?
Mark, wat bedoel je?
Ik heb iemand gevonden die onze hulp nodig heeft. Kom nu.
Ik ben in de war. Wat bedoel je daarmee?
Kom nu.
Leg uit wat er gebeurd is. - De man in het huis...
heeft een grote snee in zijn nek.
Wat is er met hem gebeurd? - Ik weet het niet. Hij keek paniekerig.
Wat zei hij? - Hij heeft niet echt veel gezegd.
Hij mompelde vooral. Ik kon het niet goed verstaan.
Denk je dat hij in shock was?
Ik weet het niet.
Shit...
Je bent zo'n lul. Je bent een eikel.
Kom op.
Wat?
De lichten brandden daarnet nog.
Het is als...
De deur is een beetje stroef.
Hallo?
Mark, wat doe je?
Wacht even. - Je kan niet...
Hallo?
Mark! - Hij is gewond, Sarah. Zijn nek bloedt.
Hallo?
Hallo? Ik ben het, Mark.
Kom op.
Mark...
Sarah, hij moet naar een ziekenhuis.
Wat doe je? Mark, wat doe je?
Wat doe je? - Hij stond zonet daar.
Laten we gaan, alsjeblieft. - Ik meen het, hij stond exact daar.
Wacht even.
Wacht toch even! - Laten we gewoon gaan.
Hallo?
Haal hem van me af.
Sarah. - Mark?
Sarah, kom op.
Kom op.
Dit is te gek. Kunnen we gewoon gaan? Mark!
Oké, laten we terug naar de auto gaan.
Dit is niet de route. - Dat is het wel.
Ik zei je tien minuten geleden al...
Dit is de goeie weg. Wil je je mond houden?
Je weet dat we verdwaald zijn. - Nietes.
We kwamen niet hier vandaan. - Het is een rechte lijn, oké?
...die we al twintig minuten volgen. - Blijf lopen.
Geef toe dat we verdwaald zijn. - We zijn niet verdwaald.
Oh, mijn God... - Sarah, ik wil terug naar de auto.
Wel, je zal niet snel terug zijn...
want je gaat de verkeerde richting uit. - Welles.
Wat weet jij ervan, verdomde koning der moerassen?
Weet je wel waar je heen gaat? - Ja, dat weet ik...
het is verdomme een rechte lijn. - Waar?
We liepen hier al eerder. - Niet langs hier.
Jij kent het hier, Is dit je achtertuin? Stap nu over die rand.
Wat? - Stap nu over die verdomde rand.
Het is een rechte lijn naar de auto, die richting uit.
Waarom neem je... Wat doe je?
Is dat leuk? - Wat is er me je?
Richt het op de grond zodat ik kan zien waar ik loop.
Mark?
Mark!
Laten we hier weggaan. Iets pakte me vast.
Iets trok me. We moeten weggaan.
We...
We moeten gaan. Opstaan, we moeten gaan!
Loop.
Verdomme!
Wat is dat?
Er is ginder iets.
We moeten hier weg. - Bukken.
Het is op de heuvel.
Laten we weer naar de boerderij gaan.
Klaar?
1...
2...
3!
Kijk, daar... het huis.
Goed.
Wat was dat in godsnaam?
Let op je hoofd.
Welke richting? - Langs hier, kom op.
Kom op.
Oké, laten we gaan.
Wat krijgen we nu?
Verdomme.
Sarah, de deur.
Doe het op slot.
Hij is bang voor het...
Lopen, Mark!
Mark? - Sarah.
Sarah.
Shit!
Mark...
Mark, gebruik de lamp op je telefoon.
Gebruik de lamp.
Sarah.
Snel.
Snel, snel.
We gaan naar het licht boven. Kom op!
Het lukt niet...
Oké, hier.
Oh, fuck...
Oh, fu...
Kom op, Mark...
Mijn been...
Mijn been! Mijn verd...
Oh, shit.
Het is oké.
Kom op, luister naar me.
Het komt goed, ja?
Hij gaat doorgaan. Laten we naar boven. Ga naar boven.
Blijf doorgaan. De trap op. Naar boven.
Shit! - Sorry.
Snel, pak de lamp.
Richt het naar buiten.
Wat was dat in hemelsnaam?
Shit, ruik je dat?
Het huis is vol rook.
Hij probeert ons in te sluiten.
Wat doe je? - Wacht daar, ik ga kijken.
Sarah Kom meteen terug boven.
Wat doe je?!
Het is het fornuis.
Wat?
Het fornuis smeult.
Hij moet de schoorsteen geblokkeerd hebben.
Het fornuis smeult, hij gaat ons uitroken.
Ik kan niets zien. Geef me je telefoon.
Kom op, geef me je telefoon.
Oké.
Sarah?
Is alles in orde?
Sarah?
Mark!
Sarah? Ik kan je niet horen.
Mark!
Ik kan niets zien.
Mark?
Mark, wakker worden.
Wakker worden.
Hoe voel je je?
Liefje?
Klote.
Oké...
We moeten hier weg.
Het beste is dat we gewoon hier blijven. Zodra...
zodra de zon opkomt, vluchten we, oké?
Nee, we kunnen hier niet blijven.
Er moet iets zijn dat we kunnen gebruiken, een auto of...
Er moet iets zijn als...
Sarah, wat is er aan de hand? - Hij is buiten.
Wat doet hij?
Ik heb licht nodig. - Ik gaf het je daarnet.
Goed...
Je gaat me helpen. Oké?
Ben je klaar?
Mark, ben je klaar?
Ga maar.
1...
2...
3!
Verdomme...
Oké...
Er staat een tractor.
Hij staat niet zo ver.
Kom op. Het is niet zo ver.
Kom hier.
Oké?
Kom op.
Klaar?
Gaat het?
Oké.
Zie je het?
Je gaat op mij schijnen.
Ik loop naar de tractor en je gaat op mij schijnen.
Ik kom meteen terug.
Zo vasthouden.
Luister je?
Goed.
Klaar?
Verdomme...
Oké, ik ben bij de achterdeur.
Hou het op mij gericht.
Mark! Mark, zet het weer aan.
Zet de lamp weer aan.
Mark!
Verdomme...
Oh, mijn God.
Kom op, Mark.
Ik heb de tractor. We moeten nu vertrekken.
Geef me je hand.
Kom op. Sta op.
Sarah... - Kom op, laten we gaan.
Dat is het.
Nog een paar stappen...
Kom op.
Oké.
Oh, shit.
Oh, fuck. Shit.
Kaarsen!
Mark?
We zijn er bijna.
Oké.
Sarah, verlaat de kamer meteen.
Verdomme.
Verdomde deur.
Nee.
Mark, stop alsjeblieft.
Stop, alsjeblieft. Mark, stop.
Verdomme.
Ga weg.
Verdomme.
Verdomme. Oh mijn god.
Verdomme... Oké.
Oh, fuck.
Vertaling: Bureau 15